传统民俗 Héritages et traditions


诺曼底传统和艺术博物馆 Musée des Traditions et Arts Normands

 

「诺曼底传统和艺术博物馆」坐落在典型的15世纪诺曼底文艺复兴风格城堡:马丹维尔城堡(Château de Martainville)中,馆中主要展示了该地区从中世纪到十九世纪当地浓厚的历史文化传统:家具、服装、陶瓷器皿、玻璃制品等传统产业,以及体现诺曼底居民生活传统的首饰和服装......共展有15 000件作品。

 

博物馆内参观不容错过的是:了解十五至世纪上诺曼底地区的建筑及其演变,熟悉十七至十九世纪上诺曼底地区(考斯克地区、厄尔省、布莱地区、沿海地区)的日常生活特点。尤其不容错过的是诺曼底头饰、首饰和服饰收藏。城堡后面的文艺复兴花园,以平衡的几何形状为其特征,景物相宜。

 


 

「马丹维尔城堡历史出身普罗旺斯有钱客商之家的杰克斯·佩莱捷(Jacques Le Pelletier)于1481年买了占地25公顷的马丹维尔封地。作为成功船商和鲁昂市政长官的佩莱捷(Le Pelletier)想要谋求更高、更尊贵的社会地位,决定在这块封地上盖建自己的城堡。

 

原城堡与军用城堡堡垒相似,周围由高大的城墙围护,设有四个塔楼以遥望周边地区,用吊桥将城堡通向外界....... 整体建筑在初建时已经体现出文艺复兴式建筑的特色。城堡内部的每四个房间就安设一处壁炉,且壁炉围绕中央楼梯而建。城堡外部的红、黑砖墙很容易让今天的我们联想到佛兰德地区( Flandres.)的建筑特点。马丹维尔城堡(Château de Martainville)是诺曼底地区出现的最早的文艺复兴式建筑之一

 

杰克斯·佩莱捷(Jacques Le Pelletier1510年去世后,他的侄子继承了其财产,并对马丹维尔城堡做了大大阔斧的改缮:扩大了窗户、挑高了屋顶,修建了哥特式风格的外部壁炉,尤其是撤走了城堡吊桥,增加了优雅的凹弧树叶雕花的大门......但是在1781年,马丹维尔家族最后的继承人去世后,城堡渐渐地被荒废,变成了农田。

 


1889年,马丹维尔城堡(Château de Martainville)被列进法国历史古迹名录。1906年,法国政府购买了这处城堡,对其加以保护维缮。马丹维尔城堡农场于1931年也紧接被列进法国历史古迹名录。1961年,诺曼底传统和艺术博物馆 (Musée des Traditions et Arts Normands)开始了对公众开放。

 

时间:除周二全天和周日上午外,每天10H00-12H30/14H00-18H00

地址:311 Route du Château, 76116 Martainville-Épreville

电话:+33 (0)2 35 15 69 11

官网:www.chateaudemartainville.fr


博安工厂La Manufacture Bohin

博安工厂(La Manufacture Bohin)是法国唯一一家生产缝衣针和别针的公司。这家老字号的私人企业坐落在里斯尔河畔(Risle), 因一直传承着十九世纪缝衣针和别针传统制造工艺而声名远扬,并于1995年被列进了法国历史古迹名录。 工厂参观内容包括参观缝衣针制造工艺及其钢材锻炼技术、了解博安工厂举足轻重的行业地位等。

 

时间:2月11日至11月5日,周二—周五 10H00-18H00/周六周日14H00-18H0

地点:1, Le Bourg, 61300 Saint-Sulpice-sur-Risle

电话:+33 (0)2 33 24 89 38

官网:www.lamanufacturebohin.fr

 

哈瓦大钟铸造Fonderie Cornille Havard

传承了中世纪的铸造工艺,成立于1865年的科尔尼耶-哈瓦大钟铸造场(Fonderie Cornille  Havard)是今天法国唯一一家大钟铸造工场150多年来始终传承最古老的大钟制造工艺。

 

巴黎圣母院(Notre-Dame de Paris)上的大挂钟就是出自这家工场。

 

地址:10 rue du Pont Chignon,50800 Villedieu-les-Poêles

电话:+33 (0)2 33 61 00 56

官网:http://cornille-havard.fr

 



勒潘国家育马场 Haras National du Pin

作为法国养马领域的杰出象征,勒潘国家育马场(Haras National du Pin ),这座“马术世界中的凡尔赛”(« Versailles du Cheval »)是在太阳王路易十四的命令指导下于1715年建立的法国皇家育马场。今天,它是全国最古老和最知名的种马场,更是法国马业遗产的象征。

 

占地1000多公顷的勒潘国家育马场,它的中心是一座十八世纪的古建筑,现在的用途:马房。 马房内“居住”着不同品种的骏马,藏有不同款式的马鞍具、 马车......此外,还藏有十七世纪挂毯,以及许多与马场、马术关系密切的历史文献和图片。每年6月至9月的每周四15H都会有马匹和马车展览;5月至10月的每周末马术爱好者都会为大家带来的马术表演。


 

勒潘小镇(Le Pin) 上有一所ENE,著名的法国国家马术学院。它是法国最高水平的马术学府曾培养出许多杰出的骑手,算得上欧洲最顶级的马术学校。其历史渊源可以追溯到索缪尔黑骑士年代:这所学院是索缪尔(Saumur) 黑骑士(Le Cadre Noir)所属的国家马术学院,今天这里也是索缪尔黑骑士马术团的大本营。


 

宏伟的表演大厅内配备了现代化的设备 ;表演大厅的回廊里,陈列着历代在此执教的骑术大师的名册;马厩区里则饲养着近400 匹良驹,是法国最好的马群之一;鞍具房内陈列着马术大师们表演所用的装备,不仅有造型、质地独特的马鞍,还有镌刻着荣誉标志的缰勒,能让每一位马术爱好者体会到法国骑术的精华。

 

勒潘国家育马场(Haras National du Pin 

时间:每天10H00-18H30

地址:  Le Haras national du Pin, RD926, 61310 Le Pin-au-Haras

电话:+33 (0)2 33 36 68 68

官网:www.haras-national-du-pin.com

 


布赛尔蒸馏之家 Distillerie BUSNEL

坐落在诺曼底独特的乡村风景:Bocage中,布赛尔蒸馏之家因其卡尔瓦多斯烧酒(Calvados) 而声名远扬。它是诺曼底最大的蒸馏酒厂,并且一直传承沿用古老的蒸馏技术。

 

卡尔瓦多斯烧酒制作首先是选用优质的苹果,然后用蒸馏处理的方法將苹果中的水和酒精分离 。当加热苹果酒时, 酒精的沸点是低于水, 所以首先蒸发。蒸馏器是一部能够收集酒精的蒸汽并将之凝结成液体, 而这些液体就是苹果酒的“生命之水”, 也就是酒液的精华。

 

再将这些酒液的精华放到很干的橡木桶内陈酿, 木材的单宁物质赋予酒液有天然的酒色, 酒液与木材的互动, 木材和空气的影响,使到这年青的“生命之水”蕴含它的细腻感和完美感。这也是卡尔瓦多斯苹果烧酒令人口留余香、回味无穷的秘诀。

 

地址:Route de Lisieux, 27260 Cormeilles

电话:+33 (0)2 32 42 29 33

官网:www.distillerie-busnel.fr

 

费康甜烧酒宫殿 Palais Bénédictine

本尼狄克丁甜烧酒宫殿Palais Bénédictine)是艺术与工业交汇之地。这里的5个主题参观一定不容错过:一座非同寻常的豪宅,一批卓越的古代艺术藏品,一些来自全世界各地的植物及香料,世界独一无二的蒸馏厂以及酿造费康甜烧酒的酒窖。

 

费康甜烧酒诞生于费康小镇(Fécamp),更确切的说,就是这处费康甜烧酒宫殿。1510 Bénédictine(本笃会,或本尼狄克丁会)修道士 Dom Bérnardo Vincelli参照炼金术研制出一款由多种草药与香料混合而成的养生保健酒。它采用由首席草药师精选于世界各地的 27 种草药和香料,以精妙方式混合调制而成。如今Bénédictine D.O.M 法国甜烧酒(又称廊酒)的蒸馏与熟化工艺仍在费康 (Fécamp) 当地进行,从而使其辉煌历史得到传承。宫殿内另外有众多家具,雕塑等艺术收藏品供参观欣赏。

 

时间:每天10H00-13H00/14H00-18H30

地址: 110 Rue Alexandre le Grand, 76400 Fécamp

电话:+33 (0)2 35 10 26 10

官网: www.benedictinedom.com/global/fr/home.aspx